Going to Yalta After The Apocalypse

The novel I planned for three years, and started to write in May, 2022, during the Russian invasion. It was published in small daily chunks on the Substack mailing list, every day May 1—Dec 1, 2022.

The novel follows a group of survivors of a catastrophic event that destroyed the rest of the world on their journey through the Crimean peninsula in the early 2000s.

Українець Джонатан і двадцять сім мерців

Написано у 2018-му, видано Видавництвом 21 у вересні 2024.

«Мій батько Юджин воював у Другу світову в бразильському війську, навчався у британського літуна-аса і знався з > далай-ламою» — приблизно такими історіями про свою родину розважає оповідача українець Джонатан-Йона, нащадок емігрантської родини, яка колись заснувала селище Горобці в штаті Джорджія.

Йонині родичі й сам він зберігають пам’ять про події з усіх періодів останнього століття Сполучених Штатів: Великої депресії і золотого віку Голлівуду, Другої світової та ери космосу, Вудстоку-69 та Олімпіади-84, війни з терором і урагану Катріна. Вони ніколи не відігравали значної ролі в цих подіях, але часто були свідками дивних і малоймовірних історій.

Є в цих історіях і мерці, і їх рівно двадцять сім. Можете полічити.

Ukrainian poetry translated

My irregular amateurish attempt to translate modern Ukrainian poetry, mostly writing by poets currently serving in the Ukrainian Armed Forces.

It is a separate Substack publication you can subscribe to.

До 2016-го року я писав тексти здебільшого російською. Слід зауважити, що я ніколи не вважав себе частиною «російьскої культури» — скоріше я спирався на ідею деколонізованої «української російьскої» мови. Ідея виявилася хибною, і російьскою я більше не пишу. Але прикидатися що цих тексті ніколи не було мені не здається розумним. То нехай лежать.

I wrote in russian before 2016. I never considered myself a part of the “russian literature,” rather of “decolonized” literature in Ukrainian russian (akin to “American English”). I don’t believe this idea anymore, but the texts are staying.